Bertahun saya tak jejak di jalan ini.
Dahulu jalan ini tak adalah terasa lama sangat untuk sampai.
Tidak ramai orang yang berpeluang menjejakkan kaki..
..di jalan ini.
Menteri Cai, awal dia sampai.
Ampunkan patik kerana telah..
- ..membuatkan yang mulia risau. - Tuan An, bangunlah.
..mohon maaf juga atas kebiadapan keluarga patik.
Terima kasih, Putera.
Wah, keluarga awak memang suka membuat kacau.
An Shigeng adalah penjenayah,..
..sebab itulah dia dibunuh oleh..
..orang-orang Persatuan Enam dan Persatuan Pendekar Langit,..
..biarpun mayatnya tidak dijumpai.
Namun ketahui juga yang Tuan An sering membantu dalam pentadbiran kerajaan,..
..dan merupakan seorang yang baik.
Anggap saja, perkara ini sudah selesai buat masa sekarang.
Bukankah begitu, Putera?
Seperti cakap Menteri tadi, biarlah perkara ini berlalu.
Beta datang ini pun, untuk melaporkan sesuatu kepada baginda Tuanku.
Usahlah Menteri risau.
Tuan An, begitu juga dengan awak.
Dengan adanya Persatuan Enam dan Persatuan Pendekar Langit bersama kita,..
..senanglah kita sedikit.
Pandailah mereka menguruskannya.
Jalan!
"Menteri Cai dilantik oleh Maharani Dowager untuk membantu baginda merampas takhta."
Mencabar kuasa yang dianugerahkan padanya,..
..tidaklah mudah.
Ada tak orang lain yang senasib kita?
Apa tadi?
Tiada apa-apa?
Apa awak cakap tadi?
Awak nak saya cakap apa?
Ini sudah memadai.
Oh.
Eh! Awak tengok tak itu?
Awak memang cepat belajar.
Tak sangka dengan menjentik pergelangan tangan,..
..boleh membuat sebarang perbezaan.
Tangan Besi, boleh tak awak ajar saya lagi nanti?
Hmm?
Baiklah.
Wah! Kung Fu perempuan itu memang luar biasa!
Itulah "Pancaran Mata",..
..dan bagi seorang perempuan,..
..kemahiran begitu, kenalah selalu dipelajari.
Bila dia ada di sini, awak langsung tak pandang dia.
Bila dia dah pergi, lagilah awak nampak tidak gembira.
Begitulah perempuan! Kung Fu awak pun hebat dan kuat.
Taklah, kung fu saya tak adalah hebat sangat.
Saya cuma nak belajar lebih lagi..
..dari awak sendiri.
- Benarkah? - Hmm!
- Hei, janganlah lari! - Hen Hen sangat laju!
Persatuan Pendekar Langit..
..kini sudah semakin mendapat ramai pendekar yang berkemahiran.
Bagaimana boleh pendekar biasa macam saya ini..
..mampu mencapai tahap kemahiran seperti itu?
Ada sebilangan orang dilahirkan dengan sedikit kemahiran,..
..tapi mereka kenalah berusaha meningkatkan kemahiran itu lagi.
Tuan Liu,..
..awak bukanlah sekadar pendekar biasa.
Awak janganlah bergurau, Zhengwo.
Selepas menyaksikan kemampuan awak dalam seni bela diri,..
..saya seakan malu pada diri saya.
Kemampuan apa pula?
Cuma hati kenalah lapang agar..
..pergerakan bagua, dapat dipersembahkan dengan baik.
Hati yang lapang?
Jangan meremehkan kuasa dari hati.
Minda kena tenang, tiada gangguan,..
..sentiasa fokus dan mudah memahami.
Ia mampu menghasilkan, kuasa yang tidak terduga.
Dan ia bermula dengan melepaskan.
Melepaskan?
Betul.
Nah.
Misalnya,..
..cawan ini.
Jika awak memegangnya,..
..ia hanya akan dapat menahan air yang sebanyak ini.
Kalau awak lepaskannya,..
..ia akan mendapat jumlah air yang tanpa had.
Banyak tenaga mampu diperolehi dari diri kita,..
..tapi takkan pernah menyamai..
..tenaga yang kita dapat dari alam semula jadi.
Kuasa saya bukanlah milik saya. Ia hanya sekadar pinjaman.
Terima kasih atas tunjuk ajar awak, Zhengwo.
Awak memang pandai mengambil hati, Liu.
Di mana pun tempat kita belajar, kita semua harus bersatu hati.
Kita menuju ke arah yang sama.
Sejauh mana pun kita menjelajah..
..kena juga bergantung pada diri sendiri.
Bagaimana semuanya sekarang?
Sangat bagus.
Persatuan Enam tidak tercalon untuk pemilihan empat pendekar teratas.
Kenapa pula begitu?
Awak belum dengar lagi?
Penduduk di dalam kota ini, sudah memilih "Empat Pendekar" mereka sendiri.
Lenggi, Wuxi, si Tangan Besi dan Pencuri Jiwa.
Kalau saya memilih, "Empat Pendekar" itu sendiri,..
..tentulah takkan adil.
Tak apalah.
Persatuan Enam pun kini sudah bertambah kukuh dari sebelumnya,..
..tanpa perlu merasa angkuh..
..seperti masa lalu.
Makhluk yang ada dalam diri awak..
..masih mahu keluar lagi?
Bukan baru-baru ini.
Nampaknya awak sudah mampu,..
..mengawal emosi dan makhluk yang ada dalam diri awak.
Sekarang baru saya merasa lega..
..kerana berjaya menghilangkan perasaan dendam.
Tapi..
..awak kena selalu ingat,..
..di mana ada cahaya,..
..di situ ada bebayang.
Awak dah sampai pun!
Akhirnya awak sampai juga. Saya risau awak takkan dapat sampai ke mari.
Betul. Kami memang sangat risau.
Kami datang sejauh 10 batu dengan mengunggang kuda yang pantas.
Apapun, kami sampai juga untuk bertemu awak.
- Keadaan berkabus? - Hmm?
Macammana boleh tebal sebegitu pantas?
Ling'er di mana?
Aaa..
Ling'er!
- Ling'er! - Ling'er!
Ling'er!
- Ling'er! - Ling'er!
Ling'er!
- Ling'er! - Ling'er!
Ling'er!
- Hah! - Kenapa awak merayau seorang diri?
- Hah? - Saya sangat takut!
- Kenapa awak merayau seorang diri?
- Sebab awak tak pedulikan saya! - Bila masa saya tak pedulikan awak?
- Awak selalu menyalahkan saya! - Sudahlah! Dia pun dah selamat.
Jangan bertengkar.
- Mari kita pulang! - Hmm.
Awak okey tak?
Tunggu sekejap!
Ada apa?
Saya terhidu bau darah manusia.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Hei! Ini dah salah!
Kita tak patut masuk, rumah yang berkunci.
Kita ada alasan.
Saya rasa rumah ini sudah lama ditinggalkan.
Kita tanya apa pendapat Linggi.
Apa pendapat awak?
Awak okey tak?
Awak rehatlah dulu.
Awak dah guna hampir keseluruhan Qi awak.
Tangan Besi! Ada orang yang masih hidup!
Lelaki itu adalah Ouyang Da.
Sudah bertahun dia dikhabarkan hilang.
- Awak dah kenal dia, Zhengwo? - Hmm.
Penyerang menggunakan meriam tangan yang kuat.
Saya pun baru mendengarnya.
Kalaulah dia tak pakai perisai,..
..dia pasti sudah mati.
Saya rasa,..
..ada sesuatu dengan kes ini.
Tuan Liu,..
..boleh tak awak benarkan..
- ..Persatuan kami menyiasat kes ini? - Tuan!
Kalau awak rasa boleh selesaikannya, kami boleh serahkan saja pada awak.
Terima kasih, Tuan Liu.
Rupanya si lipas kecil ini masih lagi hidup?
Abang Leng, awak okey tak?
Kalau kami perlukan bantuan,..
..kami akan khabarkan Persatuan Enam.
Hah!
Abang Leng dah datang. Dia belum sedarkan diri lagi.
Betul.
"Persatuan Enam"
Kes Ouyang Da..
..seperti ada sedikit hubung kaitnya..
..dengan kes baru kita yang lain.
Kenapa diserahkan pada Persatuan Pendekar Langit?
Awak benar. Semua bukti menunjukkan,..
..penyerangnya adalah orang yang sama.
Biarlah Pendekar Persatuan Langit menyelesaikan kes Ouyang Da ini.
Saya tak pernah cakap pun..
..kita kena berhenti menyiasat kes-kes yang lain.
Zhuge Zhengwo ada keinginan tersendiri dalam menangani kes ini.
Tuan, adakah awak mengesyaki Zhuge Zhengwo?
Itu bukannya bermaksud mengesyaki, saya cuma nak kumpulkan sedikit fakta.
Ji Yaohua, khabarkan nanti jika..
..Persatuan Pendekar Langit memerlukan sebarang bantuan,..
..samada kita, perlu campur tangan ataupun tidak.
Baik.
Jiang Lei,..
..ketuai siasatan mengenai semua kes ini,..
..termasuk kes Ouyang Da. Rahsiakan siasatan ini.
Baik!
Jika hati lapang,..
..segalanya tidak mustahil?
Zhengwo,..
..rasanya saya dah faham sekarang.
Awak memang beruntung, dapat hadiah dari si Tangan Besi, bukan?
Jangan nak mengada-ngada! Bagi balik batu itu!
Awak masih nak nafikannya?
Eh, bagilah balik!
- Awak dah tegang! - Hentikan, sudah cukup!
Tak payahlah tegang, hanya kerana seorang lelaki.
Bagilah balik!
Awak tak pernah dapat hadiah dari seorang lelaki?
Awak tahu apa?
Hah?
Pernah dapat tak?
Tak lama lagi dapatlah.
Baguslah. Selepas Perayaan Musim Bunga nanti,..
..awak patut berhenti kerja dan mula mencari suami.
Siapa pula cakap nak cari suami?
Bekerja sebagai pendekar untuk Persatuan Enam lebih menyeronokkan.
Kenapalah saya tak jadi seorang perempuan biasa?
Hmm.
Bekerja di bawah penyiasat dan pendekar yang bergelar Ji Yaohua..
- ..jauh lebih menyeronokkan. - Betul juga!
Malah kita mempunyai bilik mandi kita sendiri!
- Benar-benar menyeronokkan! - Saya cuma risau kerana semua ini..
..tiada lelaki mahukan awak.
Kakak, kalau awak tak kahwin, kami juga tak mahu berkahwin.
Jangan cakap begitu. Nanti awak akan menyesal.
Sudah pastilah tidak.
Cuba bayangkan, Ji Yaohua dari Persatuan Enam..
..diminati oleh ramai orang-orang ternama di kota ini?
- Yalah! - Yalah! Persoalannya sekarang..
- ..adakah awak akan berkahwin? - Cukup! Saya pun belum fikirkannya lagi.
- Betul awak tak pernah fikirkannya? - Hentikan mengusik! Mari kita pulang.
- Awak semua pulanglah dulu.
- Ayuh pulang. - Cepat, cepat.
Mengapa?
Sebab saya mahu mengarang..
..kisah yang seterusnya sendirian.
Takdir telah membawa kita..
..ke jalan yang berliku.
Awak hanya perlu..
..meneruskannya.
Selamat tinggal.
Jangan takut!
Bawa dia ke bilik rehat.
- Baik. - Baik.
Tuan An,..
..walaupun Persatuan Pendekar Langit..
..dan Persatuan Enam sedang menyiasatnya perkara ini,..
..mereka hanya boleh berbuat demikian di Peking sahaja.
Kami kini sedang mengedarkan wang dan syiling palsu,..
..di seluruh pelusuk negara.
Malah pergolakan juga sudah semakin meningkat.
- Tuan An tak usah risau. - Hmm!
Jangan risau?
Disebabkan oleh kegagalan awak semua..
- ..anak saya kini dalam keadaan begitu. - Tuan An!
Tuan An, bertenang dulu.
Anak awak masih boleh disembuhkan dengan mendekatkannya,..
..pada akar Pokok Sage Matahari,..
..untuk memberikan dia kehidupan yang lebih panjang.
Dia memang sangat bernasib baik. Semua ini atas kehendak Dewa!
Tuan An,..
..tak lama lagi awak akan dapat membalas dendam untuk anak awak,..
..atas apa yang telah diperbuat oleh Persatuan Pendekar Langit.
Awak fikir, membunuh sebilangan orang..
..sudah cukup memadai?
- Benar. - Saya mahu sampai Raja sendiri nanti..
..meletakkan takhta singgahsana.
Baik.
Saya mahu memerintah..
..negara ini!
Nasib baiklah..
..awak ini, Perdana Menteri.
- Berlutut seperti pengemis! - Baiklah,..
..Tuan An!
Pergi!
Ada apa lagi?
Tuan An,..
Perayaan Musim Bunga sudah tiba,..
..tapi saya masih belum menerima..
..penawar untuk bulan ini.
Ayah sudah memiliki kekayaan,..
..kenapa masih lagi mahu memerintah?
Bukankah semua ini..
..ayah lakukan semata-mata untuk awak?
Untuk sayakah,..
..atau untuk menjadikan saya seperti yang ayah mahukan?
Kenapa ayah tak rampas sahaja tahkta itu sekarang?
Sebenarnya keadaan saya sekarang..
..sudah agak memuaskan.
Otak saya masih boleh berfungsi.
Saya mampu mengingati semua yang pernah berlaku.
Kalaulah saya dapat melihat semua orang di masa lampau,..
..itu akan lebih baik lagi.
Tapi dengan keadaan saya sekarang,..
..ayah mesti beri amaran pada semua orang di luar sana..
..untuk berlindung daripada kebakaran.
Ouyang Da.
Kenapa awak masih belum lepaskan saya?
Berhenti!
Bantu saya!
Pendekar diRaja,..
..mangsa yang diserahkan kepada Persatuan Pendekar Langit, Ouyang Da,..
..kini sudah mati.
Mereka cakap, dia mengamuk selepas terjaga lalu membakar Qi dalamannya dan terus mati.
Apa pendapat awak..
..mengenai perkara itu?
Mungkin ada orang yang mahukan dia mati,..
..agar penyiasatan ini ditamatkan.
Siapa yang mahu dia mati?
Saya tak boleh membaca fikiran,..
..tapi saya rasa,..
..Zhuge Zhengwo.
Gerak geri Zhuge Zhengwo seolah-olah mencurigakan.
- Teruskan siasatan awak. - Boleh tak..
..saya berjumpa dengan Abang Linggi?
Adakah awak takut dia akan menjauh dari kita?
Tak adalah. Tak usahlah awak risau.
Saya pergi dulu.
- Yaohua,.. - Hmm?
..mengenai Linggi,..
..saya faham sikap dia.
Bila dia dah buat pilihan,..
..dia tak akan merubahnya lagi.
Sejak mula dia mahu menyertai Persatuan Pendekar Langit,..
..saya dah tahu dia takkan kembali. Awak faham apa yang saya maksudkan?
Kita tak akan pernah..
..selalu dapat apa yang kita hajati.
Saya tahu kemampuan saya. Terima kasih atas nasihat Pendekar diRaja.
Saya harap awak tak kesah saya masuk campur hal peribadi awak.
Saya tak kesah. Saya cuma malu sebab dah risau awak.
Kesihatan awak sudah mulai baik sekarang.
Saya pun rasa begitu juga.
Cuma lain kali, panggil saya saja Tuan Liu.
Pendekar diRaja agak sedikit janggal,..
..dan terlalu formal.
Bukan begitu?
Tuan Liu.
Sebaik saja saya masuk, saya nampak Ouyang Da menyerang guru.
Sebab itulah saya terus bertindak,..
- ..tapi saya bukannya nak bunuh dia! - Awak benar!
Saya tengah makan ketika itu,..
- ..saya baru saja.. - Kenapa pula dia mahu dibunuh?
Zhengwo dan saya sudah sedaya upaya menyelamatkan dia!
Benar. Ketika itu saya sedang,..
- ..saya, saya.. - Kenapa pula dia menyerang Zhuge Zhengwo!
Mungkin juga dia keliru.
Saya pula cuma sedang makan.. Hei! Sekejap, sekejap!
Maaflah sebab awak terpaksa menunggu sekejap!
- Kami bukannya nak mengganggu. - Yalah.
Kami cuma nak berikan ini kepada Abang Linggi.
Abang Linggi, kami datang nak hantar pakaian untuk Hen Hen.
Baiklah, berikan pada saya.
Pakaian buat Hen Hen? Macammana pula dengan saya?
Pencuri Jiwa, nantilah saya buatkan untuk awak.
Abang Linggi, Ji Yaohua nak cakap sesuatu pada awak.
Dia sedang menunggu di kedai makan Sun Yang.
Comelnya awak!
Hen Hen nak tinggal di Persatuan Enam?
Dia dah nampak seperti kura-kura dengan pakaian itu.
Abang Linggi sudah sampai.
Masuklah.
- Nak cakap pasal apa? - Maaflah,..
..apa kata awak minum teh ini dulu?
Silakan.
Duduklah.
Ini berkenaan kes Ouyang Da.
Saya tahu Persatuan Pendekar Langit sedang menyiasat kes itu,..
..tapi, ada beberapa perkara yang saya nak awak semua tahu.
Persatuan Enam mahu ikut sama membantu?
Kami sudah pun terlibat, termasuklah Ouyang Da.
Baru-baru ini ada tiga kejadian yang menyebabkan 11 orang kematian.
Mereka telah dibunuh dengan senjata yang sama.
Saya tak rasa kejadian itu cuma kebetulan.
Tiga kejadian?
Apa kaitannya dengan Persatuan Enam?
Kami mengesyaki..
..ia ada kaitan dengan kes pembunuhan sebuah keluarga 12 tahun lalu.
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab kami hanya boleh mengesan latar belakang beberapa mangsa 12 tahun lalu.
Bermakna sehingga sekarang,..
..mereka sering menggunakan nama lain ketika melakukan pembunuhan.
Pembunuhan sebuah keluarga 12 tahun lalu?
Boleh jelaskan dengan lebih terperinci?
12 tahun yang lalu, 8 keluarga pegawai kerajaan telah dibunuh.
Jumlah mereka yang telah dibunuh adalah seramai 183 orang.
Diantara semua keluarga itu..
..adalah keluarga awak, iaitu keluarga Sheng.
Geng seramai dua belas yang membunuh keluarga Sheng itu..
..telah dibunuh pada tahun yang sama oleh Zhuge Zhengwo.
Dia jugalah yang telah selamatkan awak, lalu menggelar awak sebagai Wuxi.
Tapi, Tuan Liu juga mengesyaki,..
..Zhuge Zhengwo ada merahsiakan sesuatu. Sesetengah mangsa terbaru itu..
..bermungkinan adalah ahli-ahli dari kumpulan dua belas.
- Dia mengesyaki? - Itu cuma andaian.
Kami bukannya ada senarai nama-nama mereka.
Ada lagi apa-apa "kemungkinan"..
..yang awak nak ceritakan pada kami?
Saya dah tahu awak takkan ambil berat tentang maklumat ini,..
..sebab itulah kenapa saya cuma ingin menjemput Linggi.
Disebabkan awak dah ada,..
..saya terpaksalah menceritakannya.
Terima kasih. Kami kena pergi dulu.
Selamat tinggal.
Bukankah cuma dia yang saya suruh datang?
Begitulah yang saya beritahu, tapi abang Linggi berkeras nak bawa Wuxi.
Ayah saya, Sheng Dingtian adalah seorang ulama terkenal.
Pada masa itu, dia dan pegawai lain..
..ada menyimpan bukti mengenai dengan perbuatan rasuah Menteri Cai.
Mereka memang nak mengheret dia ke pengadilan,..
..tapi rahsia itu terbongkar juga.
Semua ahli keluarga pegawai-pegawai itu dibunuh..
..untuk menutup mulut.
Kamilah keluarga terakhir yang diserang.
Nasib baiklah ada Zhuge Zhengwo,..
..dialah yang membunuh geng dua belas,..
..lalu menyelamatkan saya.
Satu malam saja,..
..32 orang telah terkorban.
Malam itu juga, kaki saya jadi lumpuh begini.
Saya tak sanggup nak mengenangnya,..
..setiap kali saya mengingatinya,..
..hati saya bertambah luluh.
Tak payahlah awak kenang,..
..lupakan saja.
Lupakan saja.
Saya dan Zhengwo,..
..juga si Tangan Besi, sudah saling kenal selama 12 tahun.
Tiada seorang pun yang saya percaya melainkan Zhengwo.
Saya takkan terima jika ada orang lain menghina dia.
Ada orang cakap,..
..geng 12 belas yang membunuh keluarga Sheng itu,..
..masih lagi hidup.
12 tahun lalu, saya sendiri menyaksikan..
..penganiayaan yang dilakukan kepada keluarga awak.
Saya dah tahu.
Siapa yang beritahu?
Ji Yaohua.
Mungkin dia cuba nak pecah belahkan kita semua.
Mungkin hanya salah faham saja?
Pakcik.
- Berhati-hati dengan dia. - Hmm.
Selain mayat Ouyang Da atau dengan nama lainnya iaitu Gao Fu,..
..ada juga mayat Hu Xingyong, Guo Xiang Tian dan Yang Cheng.
Mereka dikenali sebagai pedagang.
Kami mengesyaki ketiga-tiga lelaki ini..
..adalah si "Besi Pelindung" iaitu Zhang Xu'ao,..
..si "Pencabut Nyawa" Dugu Wei, dan juga si "Pengembara" iaitu Sun Bugong.
Kecederaan mereka semua sama.
Mereka dibunuh menggunakan senjata yang sama.
Zhuge Zhengwo, kenal semua mangsa-mangsa ini.
Merekalah,..
..yang telah dikhabarkan hilang 12 tahun lalu.
Sewaktu..
..dengan pembunuhan keluarga Sheng.
Adakah awak mengesyaki Zhengwo?
Zhuge Zhengwo, sendiri yang telah mengaku..
..bahawa dialah yang telah membunuh 12 pembunuh asal itu.
Dia juga yang menangani kes tersebut.
Tapi kenapa pula..
..dia tidak pernah menyatakan butiran mengenai nama-nama geng 12 itu?
Jika mangsa-mangsa ini memang benar adalah ahli daripada geng 12 itu,..
..bermakna Zhuge Zhengwo tidak pernah menyelesaikan kes itu.
Tuan Liu.
- Tuan Liu. - Tuan Liu.
Tuan Liu.
Seandainya Zhuge Zhengwo benar-benar telah membiarkan semua pembunuh keluarga Sheng terlepas,..
..mungkin dia sendiri juga bersubahat dengan mereka.
Maksud tuan,..
..Zhuge Zhengwo..
..adalah sebahagian dalang yang membunuh keluarga Sheng?
Adakah awak tak percaya?
Memang sukar nak dipercaya.
Tapi semua itu tidak mustahil.
Semua orang ada rahsia..
..yang telah disimpan sekian lama.
Ada kalanya rahsia itu terbongkar juga akhirnya.
Tuan nak berkas dia?
Adakah kita sudah ada petunjuk..
..yang boleh melepaskan dia dari syak wasangka kita?
Tuan,..
..awak tahu banyak mengenai senjata api?
Semasa saya masih muda,..
..Imperial Arsenal telah menciptakan senjata Bola Api untuk saya.
Tapi sejata itu terlalu kuat,..
..tiada satupun, saya gunakan pada orang.
Sudah lama saya tak gunakannya.
- Di mana senjata Bola Api itu sekarang? - Saya dah kembalikan kepada kerajaan.
Semasa di dalam hutan tempoh hari,..
..saya tahu awaklah yang telah menyerang saya.
Saya?
Ya, awak.
Adakah awak pasti? Awak tak silap?
Saya sendiri yang nampak awak.
Kalau begitu, kita ada teka-teki yang mengelirukan.
Di mana awak berada..
..ketika itu?
Saya ada semasa awak semua mencari Ling'er,..
..kemudian baru saya meninggalkan Tuan Liu.
Awak tak pergi bersama-sama?
Kami menghala ke arah yang berlainan.
Baiklah.
Ada lagi.
Semasa pembubuhan keluarga Yayu 12 tahun lalu,..
..awak ada cakap, awak dah bunuh mereka.
Kenapa Ouyang Da masih hidup?
Yang itu,..
..yang itu saya tak boleh beritahu awak.
Untuk mencari salah kematian keluarga Yayu, takkan membuat kebaikkan kepada sesiapapun.
Jadi, adakah Tuan Liu turut menyiasat kes ini?
- Memang pun. - Oh.
Bagi saya masa dua hari. Saya akan selesaikan kes ini.
Tapi buat masa ini,..
..boleh tak awak berjanji..
..untuk tidak menceritakan perbincangan ini kepada orang lain?
Baiklah.
Sudah sekian lama.
Kakak.
Awak sedang bermimpi.
Bermimpi tentang saya.
Adakah ini mimpi?
Tak kesahlah ini mimpi ataupun tidak, awak tak perlu merasa takut.
Saya dah beritahu ayah saya,..
..saya sendiri, akan tentukan kematian saya,..
..tiada kaitan dengan awak.
Awak tak perlulah merasa takut.
Adakah keluarga awak masih lagi membuat perabot?
Boleh tak awak buatkan saya tempat tidur?
Guru.
Jangan takut.
Tidak ramai orang yang berpeluang merasa..
..minuman itu.
Awak pasti akan dapat mengambil alih Persatuan Enam.
Tunggu arahan awak yang seterusnya.
Minumlah sekarang.
Terima kasih, Tuan An.
Jangan risau, saya akan bagi awak penawar setiap bulan.
Orang tua itu gila kerana kasihkan anaknya.
Anaknya jadi gila kerana sayangkan awak.
Nasib baik saya tak gila.
Bukankah awak masih mengikut arahannya?
Saya cuma mendengar arahan saya sendiri.
Tapi, jika arahan itu memberikan kelebihan,..
..saya sanggup terima dari siapapun.
Awak ada kelebihan di hati saya, kan?
Saya faham.
Awak memang rakan sepejuangan yang baik.
Awak sama saja seperti saya. Kita berdua adalah wanita yang bijak,..
..dan wanita yang bijak, tak boleh percaya pada lelaki,..
..dan tak boleh terpedaya dengan cinta.
Dengan begitu,..
..kita akan mudah mencapai apa saja.
Zhuge Zhengwo.
Pendekar diRaja.
Apa yang membuatkan awak..
..nak jumpa saya di sini?
Mengenai dengan saya.
Awak?
Awak sedang menyiasat saya, bukan?
- Jadi awak dah tahulah. - Saya dah selesaikan kes itu untuk awak.
Itu adalah senjata yang awak guna semasa awak muda,..
..senjata Bola Api.
Tiada apa yang saya sembunyikan dari awak.
Saya ingat awak sudah mengembalikan senjata itu..
..ke Arkib Imperial?
Sudah lama saya tidak menggunakannya.
Saya terfikir untuk menggunakannya semula.
Pakcik,..
..keupayaan saya membaca fikiran sudah semakin lemah.
Bermakna awak sudah semakin mendapat ramai kawan.
Lebih ramai orang yang awak sayang, semakin berkurang keupayaan awak.
Itu adalah petanda yang baik.
Ada pembalak nampak Zhuge Zhengwo pada petang itu di bangunan pavilion.
Jadi pembunuh itu adalah Zhuge Zhengwo!
Apa dia?
Tadi Pendekar diRaja ada beritahu,..
..dia dan Zhuge Zhengwo akan berjumpa.
Memang benar. Kami memang nak pergi dengan dia,..
..tapi katanya jangan risau sebab Zhuge Zhengwo adalah sahabat dia.
Sudah semestinya, mereka nak bincang sesuatu yang rahsia.
Sebab itulah, kami tak ikut sekali dengan dia.
Alasan itu takkan merubah apa-apa.
Menentang lawan yang kuat, pastinya akan mati dengan sia-sia.
Pencuri Jiwa,..
..kami baru saja pulang dari tempat penyimpanan senjata.
Sebelum ini ada dua meriam di sana.
Adakah senjata itu yang awak maksudkan?
- Hanya ini saja yang tinggal. - Meriam ini dipanggil senjata Bola Api.
Zhuge Zhengwo dulu pernah menggunakannya semasa menjadi Ketua Peribadi Pengawal diRaja.
Senjata inilah yang dicari oleh Tuan Liu.
Kita kena pergi sekarang untuk menangkap Zhuge Zhengwo!
Tunggu dulu!
Awak masih nak lindungi Persatuan Pendekar Langit?
Awak tahu siapa yang paling kecewa dengan kejadian ini?
Linggi dari Persatuan Pendekar Langit.
Dia telah diasuh dan dibesarkan oleh Tuan Liu.
Malah nama Leng Linggi juga diberikan oleh Tuan Liu, awak faham tak?
Hei! Jangan angkat mayat itu!
Zhuge Zhengwo!
- Zhuge Zhengwo! - Dia tidak ada di sini.
Keluar!
Zhuge Zhengwo!
Keluarlah!
- Hei! - Zhu..
Awak dah gilakah?
Kami tahu apa dah berlaku pada Tuan Liu.
Zhuge Zhengwo sendiri yang meminta Duke Westgate menyiasat di tempat kejadian.
Dia mahu kami menunggu awak supaya kita boleh pergi bersama-sama.
Kenapa nak menyiasat lagi?
Zhuge Zhengwo yang membunuh dia!
Itu mustahil!
Kami ada semua bukti.
- Linggi! - Siapa pula Duke Westgate?
- Sebenarnya dia adalah Zhang Yiwan. - Zhang Yiwan dari tempat perjudian itu?
- Satu lagi nama yang diandaikan. - Mari kita pergi.
Duke Westgate,..
..awak tak perlu..
..senjata untuk semua ini.
Awak dah bunuh Pendekar diRaja, sekarang awak suruh pula saya ke sini?
Awak dah silap.
Saya tak fikir saya silap.
Dahulu, semasa saya setuju untuk membunuh keluarga Sheng,..
..saya tahu saya dah buat pertaruhan.
Biarpun saya tak sanggup nak bunuh mereka.
Tapi saya tetap kalah dalam pertaruhan itu.
Nasib saya benar-benar malang.
Akhirnya saya berjaya berhenti dan membina hidup baru,..
..tapi awak tetap tak biarkan saya hidup aman.
- Saya bukannya nak bunuh awak. - Tahu tak kejayaan awak itu ..
..adalah kerana kami semua?
Awak sanggup nak bunuh kami semua..
..semata-mata nak menutup kebenaran!
Pembantu saya sudah datang!
- Linggi, jangan dulu serang dia! - Awak memang hipokrit!
Rupanya awaklah yang terselamat dari keluarga Sheng yang malang itu?
Jadi Zhuge Zhengwo nak bunuh kami, semata-mata nak bantu awak membalas dendam?
- Adakah awak yang membunuh keluarga saya? - Menyesal saya cuma melumpuhkan kaki awak!
Sepatutnya kami dah bunuh awak!
Awak menyerang sebelum menyiasat! Adakah awak ini seorang pendekar..
..ataupun seorang pembunuh?
Yayu!
- Hah! - Hah!
Hei!
- Kenapa halang? - Apa awak nak buat?
- Kenapa awak bantu dia? - Saya percayakan dia!
Bagaimana dia masih boleh hidup?
Apa lagi yang awak sembunyikan dari saya?
Di mana lagi pembunuh yang lain?
Zhang Yiwan ada memaklumkan kepada kami,..
..Zhuge Zhengwo nak berjumpa dengan dia.
Katanya..
..Zhuge Zhengwo mahu membunuh dia!
Malangnya kita terlambat sampai.
Saya ke mari nak dapatkan kepastian mengenai pembunuhan Tuan Liu,..
..nampaknya Ji Yaohua sudah membuat kesimpulan sendiri.
Walaupun saya tak mampu menangkap awak,..
..awak fikir orang-orang saya akan melepaskan awak?
Dialah orangnya..
..yang telah membunuh Tuan Liu.
- Tak mungkin! - Tangan Besi!
- Nanti! - Jangan timbulkan masalah lagi!
Laporkan kejadian ini kepada Putera!
Ji Yaohua, saya akan ikut awak.
Cik Wuxi,..
..awak dah bunuh orang, awak pun kena ikut kami juga.
Tuan! Saya jumpa sesuatu.
Benda ini dijumpai pada tali pinggang mangsa.
- Racun. - Racun?
Ini bukan kepunyaan Pendekar diRaja. Dia tak pernah menggunakan racun.
Siasat dari mana datangnya racun ini.
Baik.
Kakak, Tahniah. Tuan sudah pun mati.
Tak lama lagi awak akan mengambil alih Persatuan Enam.
Awak kena segera tinggalkan tempat ini.
Saya tak bergurau.
Bagaimana pula dengan awak?
Saya tak ada pilihan lain.
Kakak, saya nak berada disamping awak.
Si Kupu-kupu..
..pernah beritahu perkara yang sama dulu,..
..akhirnya dia berakhir..
..mati dipangkuan saya.
Saya tak mahu semua itu berlaku kepada awak!
Kakak, janganlah risau.
Kita semua pasti akan selamat.
Awak sangat baik pada mereka.
Saya kagum dengan awak!
Tuan An tak percayakan awak,..
..dia mahu saya menguji awak.
Tak usahlah awak merasa risau.
Tahulah saya bagaimana nak beritahu dia nanti.
Kakak, adakah Zhuge Zhengwo dan yang lainnya benar-benar sudah ditangkap?
Mustahil dia yang membunuh Pendekar diRaja!
Hentikan bercakap!
Rancangan kita sudah berubah. Awak semua faham tak?
Zhuge Zhengwo, maafkan saya.
Atas sebab-sebab keselamatan,..
..saya harus penjarakan awak di Penjara Besi Berdarah.
Qi Wuxi memang sangat kuat,..
..kita kena gunakan jarum peniti pada titik akupunturnya..
..untuk menghalang dia menggunakannya.
Tiada cara lain lagi. Maaf kerana perkara ini.
Shigeng, orang yang buat awak begini sudah dipenjarakan di Penjara Besi Berdarah.
Tuan, Mak Cik Poise datang nak jumpa awak.
Awak datang?
Kita kena berterima kasih kepada Ji Yaohua.
Berterima kasih kerana mengurung awak di sini?
Patutkah dia mengurung awak sampai begini?
Orang seperti saya..
..memang patut dikurung seperti ini.
Kenapa awak tak pernah menceritakan mengenai perkara ini sebelum ini?
Ada perkara yang lebih baik didiamkan.
Apa lagi yang awak sembunyikan dari saya?
Apa saja yang melibatkan awak, tak pernah saya selindungkan dari awak.
Bagaimana pula dengan perkara yang melibatkan Yayu?
Saya tak boleh beritahu!
- Kenapa pula awak tak boleh beritahu? - Saya cuma tak boleh beritahu.
Adakah benar awak yang membunuh mereka?
Saya memang tak bunuh mereka.
Kalau begitu, kenapa awak tak berterus terang?
Saya masih berharap saya salah dalam menduga..
..siapakah pembunuh yang sebenarnya.
- Siapa yang awak cuba melindungi? - Saya tidak boleh beritahu awak!
Ada perkara yang tak boleh diubah. Saya cuma perlu menghadapinya.
- Saya akan tunggu. - Awak kini sedang menunggu mati!
Yayu.
Boleh tak awak cakap sesuatu?
Walaupun hanya sepatah!
Zhuge Zhengwo jadi begitu kerana kesalahannya sendiri!
Terlalu banyak perkara yang masih belum saya ketahui.
Saya faham dia amat penting bagi awak.
Dia juga penting kepada saya.
Tapi kematian Pendekar diRaja..
..membuktikan yang dia bukanlah seperti yang kita sangka.
Dia terlalu banyak menyimpan rahsia.
Leng Linggi,..
..masa sudah habis. Awak perlu pergi.
Zhuge Zhengwo sudah jadi seorang tahanan,..
..kami takkan ada masalah lagi dari Persatuan Pendekar Langit.
Kemenangan Tuan An sudah semakin dekat.
Langkah yang seterusnya..
..bergantung pada awak sendiri.
Saya sedia menunggu arahan Tuan An.
Membunuh Wuxi! Itulah tugas awak!
Perempuan cacat yang tidak berdaya itu?
Oleh kerana dia seorang perempuan yang cacatlah,..
..Raja mesti menjatuhkan hukuman tanpa belas kasihan kepada dia.
Hukuman itu akan mendatangkan masalah. Ia boleh mengakibatkan seluruh rakyat..
..hilang kepercayaan kepada Raja.
Ya, masalahnya,..
..saya akan membunuh seseorang. Saya perlukan alasan yang kukuh.
Bukankah awak hebat dalam merasuah seseorang?
Saya pasti awak ada caranya.
Baiklah.
- Kembali ke sini! - Ya!
Pertemuan kita..
..yang akan datang nanti. Kita akan berjumpa di tempat lain.
Jika Tuan sering dilihat bersama awak,..
..ia mungkin boleh merosakkan reputasi keluarga An.
Baik.
Tanpa saya, awak semua tiada apa-apa!
Takkan ada apa-apa!
Benda ini beratlah!
Tak guna! Nantilah saya buat.
Bukan begitu, saya tak dapat menahannya.
Oh! Ia terlalu berat! Ia terlalu berat, kan?
- Tak payahlah awak buat. - Ya, ya. Lupakan sajalah!
- Hentikan! - Apa yang awak sedang lakukan?
Saya..
Adakah tempat ini masih lagi Persatuan Pendekar Langit?
Persatuan Pendekar Langit selalu membantu orang ramai!
Awak semua dah kendalikan banyak kes-kes yang rumit,..
..dan membenteras penjenayah yang paling teruk.
Dua ahli Persatuan Pendekar Langit telah diperangkap dan dipenjarakan!
Awak semua cuma menunggu tanpa berbuat apa-apa?
Kes itu sudahpun diselesaikan.
Zhuge Zhengwo tidak membunuh sesiapa!
Leng Linggi, awak tak berhak untuk bercakap.
Awak sendiri tak yakin dengan Persatuan ini sejak awal lagi.
Awak sudah menangkap Zhuge Zhengwo, jadi tugas awak pun sudah selesai.
Zhuge Zhengwo yang membunuh Pendekar diRaja.
Adakah Ji Yaohua yang beritahu awak begitu?
Adakah awak percaya apa yang dia cakapkan?
Yayu pun sudah ditangkap,..
..jadi bolehlah awak pulang ke Persatuan Enam,..
..dan bersama semula dengan Ji Yaohua. Apa yang awak masih buat di sini?
Saya boleh bakar Persatuan ini sendiri!
Saya takkan tunggu sampai Persatuan Enam merobohkannya.
Memang benar ada banyak persoalan yang Zhengwo perlu jawab.
Jadi kenapa awak tak tanya dia?
Rakan jenis apakah awak semua ini? Kawan jenis apakah awak ini?
Mak cik Poise,..
..tiada gunanya bercakap dengan orang seperti dia.
Dia sendiri dah anggap..
..Zhengwo adalah seorang pembunuh. Dia..
- Serigala Besar dan Ling'er. - Hah?
Mari bantu saya.
Buang masa nak cakap dengan orang seperti dia!
Dia takkan pernah menjadi sebahagian dari kita!
Mak cik Poise,..
..ia tak adalah seburuk yang disangka.
Rasanya Linggi perlu ikut kami untuk menyiasat di sekitar loh batu.
Bagaimana?
Baiklah.
Antara Pendekar diRaja dan Zhuge Zhengwo,..
..siapakah bagi awak lebih handal?
Kehandalan mereka adalah sama.
Rasanya Zhuge Zhengwo lebih handal dari dia.
Tapi kenapa dia perlu menggunakan Senjata Bola Api?
Sebab itu adalah senjata yang paling kuat.
Mungkin dia takut kalah.
Mungkin dia takut kalah kepada Ouyang..
..dan juga yang lainnya?
Dia menggunakan senjata yang paling kuat..
..tapi tersasar pada awalnya.
Kali kedua dia menggunakannya, Pendekar diRaja sudahpun terbaring.
Bukankah itu namanya melampau?
Kita boleh saja menembak orang itu.
- Itu bukannya cara Zhengwo. - Saya setuju dengan itu.
Tapi ada orang nampak dia hari itu. Macammana nak jelaskannya?
Huh!
Ada lagi yang mencurigakan?
Ahli Persatuan Enam ada menjumpai..
..3 jarum aneh pada mayat Pendekar diRaja.
3 jarum aneh?
Awak cakap yang Zhuge Zhengwo bertindak seperti orang lain.
Kalau dia tak bertindak seperti orang lain, pasti dia takkan bunuh Pendekar diRaja.
Boleh jadi dia adalah seorang penyamar?
Adakah awak sedang mencari alasan ataupun bukti?
Terlalu mudah awak menuduh dia sebagai pembunuh..
..awak langsung tidak mempertimbangkan perkara lain.
Huh!
Awak ingat semasa saya cedera tempoh hari?
Hmm.
Dialah yang menembak saya dengan senjata Bola Api.
Zhuge Zhengwo. Saya sendiri nampak dia.
- Kenapa awak tak beritahu kami? - Sebab dia suruh tunggu!
Saya percayakan dia. Saya tunggu, saya tunggu dan saya terus menunggu.
- Kalau tak Pendekar diRaja pasti masih hidup. - Emm. Tahu tak..
..di mana pedang Pendekar diRaja?
Pedang apa?
Ada orang guna pedang itu di sini.
Rekahan ini mesti disebabkan oleh sebilah pedang.
Pendekar diRaja tak bawa pedang hari itu.
Zhuge Zhengwo juga tidak pernah menggunakan pedang.
Kalau begitu pedang dan 3 jarum beracun itu..
..sudah semestinya kepunyaan pembunuh itu.
Saya dah tahu sedari awal. Awak bukannya Zhuge Zhengwo.
Rupanya, semua ini adalah rancangan awak?
Rasanya ini bukan hanya untuk memerangkap Zhuge Zhengwo!
Awak takkan pernah tahu perancangan yang sebenarnya.
Saya tahu ada yang ragu mengenai kes ini,..
..tapi kita kena minta bantuan Putera untuk melaporkannya kepada Raja sebelum diselesaikan.
Adakah awak tak percaya pada Leng Linggi?
Semua ini tiada kena mengena dengan kepercayaan.
Ini hanya kerana tugas.
Bagaimana jika Putera tidak pergi menghadap Raja?
Bermakna mereka akan terus dipenjarakan di sana selamanya?
- Yang Mulia! - Kakak,..
..Putera sudah datang.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Hmm.
Ji Yaohua, ini adalah arahan dari Raja.
Silakan terima.
- Yang Mulia, Zhuge Zhengwo.. - Hei!
Tak usah risau,..
..beta akan menangani masalah ini selepas ini.
Pulanglah dan tunggu arahan beta selanjutnya.
Firefly, Cicada, iringi mereka keluar.
- Baik. - Yang Mulia.
- Ji Yaohua! - Hmm?
Kami pulang dulu.
- Kali ini awak tak perlu risau. - Yalah, Putera akan tangani masalah ini.
- Hei! Saya dapat ini. - Saya tak risau pun.
Awak nak tengok arahan ini?
Yang Mulia,..
..adakah tuanku akan menghukum tanpa perbicaraan?
Yang Mulia.
- Ji Yaohua. - Ya.
Dalam beberapa hal mahkamah,..
..ada suai manfaat untuk arahan dan ianya mengharapkan ketaatan.
Awak tak perlulah menyiasat kes ini,..
..beta akan tangani kesemuanya.
Sheng Yayu,..
..beta mendapat arahan dari Raja..
..untuk menyuruh membunuh awak.
Buka pintu!
A.. awak siapa?
Awak pasti tahu!
Arahan itu dari Menteri Cai bukannya Raja.
Saya ada buatkan awak tongkat kaki.
Ikut saya!
Hei!
Cepat. Sana.
Nanti awak dapat masalah! Keluarlah dari sini!
Tempat ini mengelirukan,..
..awak takkan mudah keluar. Ayuh ikut saya!
- Mari! - Baik!
Awak kena cari jalan bagaimana nak membunuh Wuxi.
Di mana pengawal?
Sheng Yayu melarikan diri!
Cari dia sekarang!
Awak! Pergi periksa Zhuge Zhengwo!
- Ikut saya! - Pergilah cepat!
Cepat! Cepat!
Macammana ia berfungsi?
Tak pernah guna sebelum ini? Benda ini memang menakjubkan!
Ambil!
Lari!
- Ada apa? - Lari sekarang!
- Hei! - Hei!
Hei!
Cepat!
- Pencuri Jiwa! - Awas, Ding Dong!
Pencuri Jiwa!
Awak okey tak?
- Bantu saja cari mereka! - Baik! Ayuh!
Arahnya ke sana, tuan.
Awak pergi cari Zhuge Zhengwo?
- Biar saya cari Yayu. - Baik!
Berhenti! Berhenti!
Jangan lari!
Nak melarikan diri?
Maafkan saya.
Yayu mana?
Di mana Putera?
Adakah awak dah bunuh dia?
Wuxi dalam keadaan selamat.
Si Tangan Besi selamatkan dia.
Putera itu adalah penyamar.
Dia berkeupayaan menyamar sesiapa saja.
Mungkin dialah yang telah membunuh Pendekar diRaja.
Mungkin juga..
..dia adalah sebahagian daripada orang-orang yang mahu membawa lari Wuxi.
Mustahil!
Saya tak peduli!
Tiada siapa yang akan dapat melarikan diri dari tempat ini.
Tolong sampaikan pada Wuxi,..
..melarikan diri dan orang yang menyelamatkannya adalah salah!
Firefly!
Awak nak ke mana?
Dia adalah perempuan!
Zhuge Zhengwo dikurung sebelah sana.
- Biar saya alihkan perhatian mereka. - Baiklah.
Kenapa tercegat? Pergi meronda!
Baik. Ayuh!
Awak memang berani!
Sahabat, saya tak mahu cederakan awak.
Masih nak melawan?
Tuan, tadi Putera datang membawa arahan dari Raja untuk menghukum Wuxi.
Adakah tuan tidak apa-apa?
Kunci jenis apakah ini?
Ia mekanikal dan bila penggera berbunyi pintu takkan boleh dibuka.
Tak masuk akal!
Mana ada pintu yang tidak boleh dibuka.
Ke tepi!
Boleh tak awak tarik jarum pada titik akupuntur Zhengwo dari luar pintu?
Adakah rupa saya nampak seperti Wuxi?
Biar saya cuba.
Tak boleh, ia terlalu sukar.
Apa yang awak nak lakukan?
Membantu sayalah! Untuk meminjamkan sedikit Qi!
Alihkan!
- Ayuhlah! - Saya akan kira masa.
Satu! Dua! Tiga!
Dapat!
Berapa lagi yang tinggal?
36 batang.
Ke tepi!
Kenapa rupa awak begitu kotor?
- Ayuh! - Jangan lari!
Tangkap mereka! Berhenti!
Siapa awak?
Perempuan?
- Apa yang sedang berlaku? - Macammana dia boleh jadi perempuan?
Dialah yang telah membunuh Pendekar diRaja!
Tangkap dia!
- Baik! - Jangan bergerak!
Orang Persatuan Pendekar Langit cuba melarikan tahanan!
Tangkap mereka semua!
- Hah! Kak Wuxi! - Yayu!
Si Tangan Besi pernah beritahu saya,..
..hanya mereka yang memiliki Qi yang banyak oleh menyalakan fius itu.
Berundur!
Lebih jauh lagi!
Pah!
Alamak!
Pah!
Ling'er, adakah awak yang letak fius itu di sebelah kanan?
- Mari kita pergi! - Tunggu!
Pakai ini!
Cepat!
Ayuh, mari pergi!
Cepatlah! Tunggu apa lagi?
Kalau awak melarikan diri,..
..awak bukan saja melakukan satu lagi jenayah.
Kerajaan juga akan membubarkan Persatuan Pendekar Langit.
Cik Wuxi,..
..adakah awak sekejam itu?
Yayu!
Putera adalah seorang penyamar!
Baginda Raja pasti akan melepaskan awak.
Janganlah melarikan diri dari penjara.
Saya adalah anak kepada Sheng Dingtian,..
..adik kepada Sheng Yangshi,..
..awak tak fahamkah?
Saya mesti membalas dendam.
Ada beberapa orang lagi yang saya nak bunuh!
- Matilah! - Jangan!
Maafkan saya.
- Mari kita pergi. - Hmm.
Kenapa kita boleh sampai ke sini pula?
Oh! Saya yang merancang untuk membawa semua orang ke sini.
Kenapa awak pilih tempat ini?
Bila mereka akan sampai ke sini?
Yayu,..
..betulkah..
..awak langsung tidak ingat tempat ini?
Eh! Perlahanlah, perlahan. Berhati-hatilah sikit!
Budak ini benar-benar..!
- Ke marilah. - Mak.
Mari sini!
- Janganlah lari! - Mak, kenapa kita perlu bersembunyi?
Bersembunyi bagaimana?
Budak bertuah ini, kita bukannya bersembunyi.
Bukankah awak yang cakap awak bosan duduk di rumah sepanjang hari?
Sebab itulah kami bawa awak bermain di luar.
Awak tak sukakah?
Yalah.
Dan ayah akan luangkan masa bersama awak.
Kita akan pergi bermain di bukit. Mesti seronok.
Awak pula nak bermain..?
- Xiuyi! - Mak!
Dingtian, adakah awak pernah mengkhianati orang-orang itu?
Saya tak buat salah pun!
Tiada apa yang perlu dimalukan!
12 pembunuh itu adalah Tombstone Sima,..
..Duke Westgate,..
..Blood Phoenix,..
..Xia Fong Ho,..
..Wusheng East dan Wusheng West,..
..Zhang Xu'ao, Dugu Wei,..
..Sun Bugong,..
..Moji Sansan,..
..Ouyang Da.
Yang terakhir..
..adalah Kong Balang.
Kemudian dia menukar namanya..
..kepada Tie Youxia.
Sayalah..
..salah seorang dari mereka.
Apa yang awak mengarut ini?
Semuanya sebenarnya adalah salah faham sahaja.
Selepas Tuan Liu meninggal,..
..Zhuge telah melaporkan apa yang berlaku kepada baginda Raja.
Mustahil dia membunuh ada masa yang sama.
Orang yang membunuh Tuan Liu..
..pasti perempuan yang telah awak tangkap itu.
Beta sudah melaporkannya kepada Raja.
Baginda telah mengampunkan semua jenayah yang telah dilakukan,..
..dan mengembalikan jawatan kalian semua.
Semua kes yang berkaitan, melaikankan kes kematian Tuan Liu,..
..akan digugurkan.
Cik Sheng, awak tidak lagi bergelar penjenayah.
Ada lagi yang masih hidup.
Hapuskan mereka semua!
Jangan biarkan sesiapa hidup!
Budak itu adalah anak Sheng Dingtian,..
..kenapa awak nak lindungi dia?
Hei! Budak itu tidak bersalah!
Berhenti!
Kenapa awak tak bunuh dia?
Ada perkara yang terjadi sebaliknya.
Mereka telah membunuh 32 ahli dari keluarga saya.
Awak enggan bantu saya membalas dendam?
Yayu!
Awak menyayangi saya sejak kecil.
Awak juga sering menjaga saya,..
..adakah semua itu kerana rasa bersalah awak?
Diantara 32 ahli keluarga saya!
Siapa yang awak bunuh?
Cakaplah!
Yayu!
Dan awak pula!
Beta yang memutuskan ketika itu.
Yang Mulia!
Kebenaran sememangnya pahit,..
..tapi dia tak akan tenang, selagi dia tidak mengetahuinya.
12 tahun lalu, ada 8 pegawai yang jujur.
Mereka sudah sedia mahu membongkar..
..kegiatan rasuah Menteri Cai.
Tapi salah seorang dari mereka membocorkan rancangan itu.
Mereka bukan saja gagal mengemukakan bukti kepada Raja,..
..sebaliknya mereka dianiaya oleh Menteri Cai.
Pada malam itu,..
..183 orang dari 7 keluarga telah dihukum bunuh.
Hanya sebuah keluarga yang terselamat.
Iaitu ayah awak,..
..ulama dari keluarga Sheng Dingtian.
Identitinya sebagai pengkhianat diketahui.
Adakah orang akan membiarkan kematian 183 orang itu begitu saja?
Seluruh keluarga si Tangan Besi juga telah dihukum bunuh.
Salahkah dia membalas dendam?
Ayah saya seorang pegawai yang taat.
Awak cakap ayah saya telah dibunuh oleh pengkhianat.
Awak yang ceritakan.
Rupanya awak berbohong kepada saya.
Bukankah awak bagitahu awak tak pernah berbohong?
Bagaimana dengan mak saya?
Adik lelaki saya?
Adakah kesemua..
..32 ahli keluarga saya itu..
..adalah pengkhianat?
Hukuman itu satu kesilapan.
Raja telah menyesal..
..lalu menghantar saya untuk mencegahnya.
Tapi semuanya sudah terlambat.
Itulah cerita yang sebenarnya.
Namun setelah Raja tahu,..
..bahawa si Tangan Besi telah menyelamatkan awak,..
..baginda pun mengampunkan dia.
Sebagaimana baginda mengampunkan awak.
Baginda Raja memang pengasih!
Jangan!
Saya tahu hari ini akan tiba juga akhirnya.
Saya selalu nak berterus terang pada awak,..
..tapi tidak pernah berkesempatan.
- Jangan dekat! - Yayu,..
..bawa bertenang.
Awak tak takut dengan saya? Bukankah saya ini anak Sheng Dingtian!
Saya tak peduli semua itu!
Awak pun sama seperti mereka,..
..awak telah berbohong kepada saya.
Atau adakah awak seperti mereka,..
..melakukan apa saja atas dasar simpati?
Samada awak berterima kasih..
..atau ingin membalas dendam,..
..saya akan tetap sokong awak!
Cuma nak beritahu.
Dialah yang telah menyelamatkan awak.
Biarpun awak tak dapat membunuh Menteri Cai,..
..tapi awak telah membunuh keluarga saya.
Jika benar saya tidak bersalah,..
..saya harap awak dapat membiarkan saya pergi.
Terima kasih atas jasa baik awak.
Saya mohon pada awak,..
..jangan ikut saya.
Awak dapat segalanya tapi masih belum bahagia?
Tak tahulah kenapa, tapi saya memang tak bahagia.
Untuk mencapai apa yang kita hajati,..
..kebahagiaan tidak semestinya juga didapat,..
..bukan begitu?